呼吁正名！“昔布”還是“考昔”？
2020/6/28   來源：藥智網  閱讀數：

前言




創新藥物日趨國際化，藥物發現日新月異，醫藥工作者，經常會接觸到許多試驗性藥物、未進入中國市場的藥物或已進入中國的進口藥，這些藥物的通用名往往使用英文名，但對于國人而言，若能夠使用中文通用名，則交流會更順暢，也會更直接的了解藥物的發展動態，達到藥物更好的傳播效果。但，很多藥物的中文通用名，企業官網各有說辭，工具翻譯也各有不同，甚至于國家官方網站很多藥品的通用名稱也不統一......




中國藥品通用名稱，由藥典委員會按照《藥品通用名稱命名原則》組織制定并報衛生部備案的藥品的法定名稱，是同一種成分或相同配方組成的藥品在中國境內的通用名稱，具有強制性和約束性。




藥智新聞平臺推出“藥智正名”欄目，根據國家藥典委員會組織制定并報衛生部備案的藥品的法定名稱，對藥品進行正名解析宣傳，后續欄目方向還會延展到對行業新聞、事件、技術、趨勢、企業、品牌、人物等錯誤、不規范或負面信息進行正名、糾正等。




本期通用名稱有爭議的是一個大類：“昔布”還是“考昔”？




通用名“爭議”




在查詢國家藥品監督管理局的國產藥品和進口藥品數據時發現：詞尾同是-coxib，CADN詞尾卻不盡相同，如：在國產藥品中，Etoricoxib，其CADN為“依托考昔”，但是其他品種的，如Parecoxib，卻叫“帕瑞昔布”，Celecoxib叫“塞來昔布”，在進口藥品中同樣如此，為塞來昔布、羅非昔布和帕瑞昔布。



通用名稱“正名”




中國藥典委員會編纂的《中國藥品標準工作手冊》（第四版）中給出了一批藥品的英文INN名稱和中國藥品通用名稱（CADN）的對照，這個應該被視為在藥品名稱方面的國家技術規范。




在該手冊第392頁中給出的關于“環氧合酶-2抑制劑類藥物”的名稱，其INN詞尾是-coxib，CADN的詞尾規定為“考昔”；并且給出了11種該類藥品的INN名稱和CADN的對照：






所以，官方藥品通用名應該是：塞來考昔、羅非考昔和帕瑞考昔等等。




中國藥品通用名稱（CADN）的推廣和采用，已逾20多年，人們已經習慣于通過藥品名稱的詞尾來辨別藥品所屬的類別，同類藥品。具有相同的INN詞尾，CADN詞尾卻不同？昔布和考昔并非孤例，希望這樣的混亂不再發生。




結語：




首先，正確、準確的中文通用名對于醫藥工作者有深刻的意義；另外，醫保談判、省級補充支付、各種目錄等等，都是按通用名來的，其中牽扯各種利害關系。希望所有的醫藥人，躬身實踐，運用正確的中文通用名稱，也呼吁官方盡快統一。







編輯：Rae